Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

приводить в движение

  • 1 приводить в движение

    v
    gener. drijven, bewegen, gaande maken, in werking brengen, op dreef brengen, stuwen, voortbewegen

    Dutch-russian dictionary > приводить в движение

  • 2 gaande maken

    приводить в движение; пускать в ход; возбуждать; вызывать
    * * *
    прил.
    1) общ. приводить в движение, пускать в ход
    2) перен. возбуждать, вызывать (чувство)

    Dutch-russian dictionary > gaande maken

  • 3 beweging

    движение; передвижение; волнение; поднять на ноги; взволноваться, заволноваться
    * * *
    v -en

    in bewéging bréngen — приводить в движение

    zich in bewéging zétten — трогаться с места

    in bewéging kómen — прийти в движение

    * * *
    сущ.
    1) общ. движение, побуждение
    2) перен. волнение

    Dutch-russian dictionary > beweging

  • 4 drijven

    гнать; погонять; торопить; толкать; вгонять; вколачивать; вбивать; принуждать; понуждать; приводить в движение; заниматься; чеканить; вычеканивать; дрейфовать; плавать; плыть; парить; нестись; промокнуть до костей (до) нитки; несутся; понукать; вбить, вколотить; вести; торговать, вести торговлю; (рас)чеканить; пробить, прорубить
    * * *
    *
    1) гнать, толкать
    5) (h, z) дрейфовать, плыть
    * * *
    гл.
    общ. гнать, дрейфовать, приводить в движение, принуждать, толкать, чеканить, заниматься (чем-л.), вбивать, вгонять, вколачивать, вычеканивать, нестись, парить, плавать, плыть, погонять, понуждать, торопить

    Dutch-russian dictionary > drijven

  • 5 gang

    ходьба; походка; поступь; аллюр; ход; течение; движение; действие; блюдо; ноша; проход; галерея; коридор; горн; штрек; сходни; походка, поступь; ну, давайте!, попробуйте!; продолжайте!; пожалуйста проходите!; берите!, ешьте!, угощайтесь!; как знаешь!; он гнёт своё; пусть себе; запустить, завести; раскачать; устроить на работу; происходить; они снова баловались!; ускорить темп; нажать на; поднажать на; сдвинуть с места; завести, завязать; раскачаться
    * * *
    m -en
    1) ход м, движение с

    aan de gang bréngen — пускать в ход, приводить в движение

    2) походка ж, поступь ж
    3) действие с, дело с
    4) ход м, проход м, коридор м
    •

    de twéede gang — второе блюдо

    * * *
    сущ.
    общ. горн, ноша, сходни, ход, ходьба, блюдо (кушанье), аллюр, галерея, движение, коридор, поступь, походка, проход, течение, штрек, действие (машины)

    Dutch-russian dictionary > gang

  • 6 voortbewegen

    двинуть вперёд, продвинуть; привести в движение
    * * *
    гл.
    общ. двигать вперёд, приводить в движение, продвигать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > voortbewegen

  • 7 aanzetten

    погонять погнать; припустить; прикрепить, приделать к; пустить; пришить к; подогнать; подвести; подкрасить; править отточить; включить; (о)жиреть, зажиреть (по)полнеть; набить; привлечь к; наставлять; подстрекать; подбивать; придвигать; приставлять; прикреплять; пришивать; высаживать; завинчивать; затягивать; погонять; заводить; пускать; включать; точить; заострять; править; пригонять; прилаживать; притворять; прикрывать; трогать; пригорать; припекаться; покрываться накипью
    * * *
    (t)
    2) подстрекать ( tot — к, на)
    4) включать, приводить в движение

    een motor áanzetten — заводить мотор

    * * *
    гл.
    общ. завинчивать, наставлять, погонять, пригонять, пригорать, придвигать, прикреплять, притворять, точить, заводить (мотор), высаживать (на берег), трогать (о лошадях), заострять, затягивать, подстрекать, покрываться накипью, прилаживать, припекаться, приставлять, подбивать (tot-на что-л.), править (бритву), прикрывать (дверь), пускать (пар), пришивать (пуговицы), включать (радио)

    Dutch-russian dictionary > aanzetten

  • 8 bewegen

    (по)шевелить, шевельнуть; колыхать, колыхнуть; сдвинуть; склонить к (на); побудить; вызвать на; сдвинуться; (по)шевелиться, шевельнуться; колыхаться, колыхнуться
    * * *
    *
    см. тж. zich bewegen
    2) побуждать, склонять ( tot — к)
    3) трогать, волновать
    * * *
    гл.
    общ. двигать, двигаться, побуждать, трогать, волновать, перемещаться, приводить в движение, склонять

    Dutch-russian dictionary > bewegen

  • 9 in werking brengen

    гл.
    общ. приводить в движение, пускать в ход

    Dutch-russian dictionary > in werking brengen

  • 10 op dreef brengen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > op dreef brengen

  • 11 stuwen

    (d)
    1) напирать, давить
    3) запруживать, ставить запруду
    * * *
    гл.
    общ. запруживать, напирать, толкать, нагружать (судно), давить, приводить в движение, теснить

    Dutch-russian dictionary > stuwen

См. также в других словарях:

  • приводить в движение — См …   Словарь синонимов

  • приводить в движение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drivedr …   Справочник технического переводчика

  • ДВИЖЕНИЕ — ДВИЖЕНИЕ, движения, ср. 1. только ед. Состояние, противоположное покою и состоящее в перемещении предмета или его частей (книжн. научн.). Вращательное движение. Поступательное движение. «Находиться в состоянии движения. форма бытия материи.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • движение — См. ход приводить в движение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. движение перемещение, ход, передвижение, продвижение, перестановка; процесс, течение, тенденция, общее… …   Словарь синонимов

  • Движение (биология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Движение. Движение (в биологии)  одно из проявлений жизнедеятельности, обеспечивающее организму возможность активного взаимодействия со средой, в частности, перемещение с места на место,… …   Википедия

  • приводить в действие или движение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN actuate …   Справочник технического переводчика

  • приводить — вращать (в действие, в движение) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращать EN power …   Справочник технического переводчика

  • Движение свободного программного обеспечения — Не следует путать с движением open source. Движение свободного программного обеспечения (англ. free software movement)  социальное и политическое движение[1] с целью гарантировать четыре базовые свободы пользователей программного… …   Википедия

  • Движение — все явления природы состоят в движении вещества или же объясняются движением. Движущееся тело может быть неизменяемого вида или же изменяемого, деформирующееся; во всяком случае приходится говорить о движении всех или некоторых точек тела:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Движение, процесс — все явления природы состоят в движении вещества или же объясняются движением. Движущееся тело может быть неизменяемого вида или же изменяемого, деформирующееся; во всяком случае приходится говорить о движении всех или некоторых точек тела:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Приводить — несов. перех. 1. Ведя, доставлять куда либо, помогать прийти куда либо. отт. разг. Производить на свет, рождать (о животных). 2. Управляя движущимся предметом, доставлять его куда либо, доводить до какого либо места. 3. Имея направление, давать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»